当前位置: 首页 > 资料整理 > 英语意思

蛋糕加苍蝇的英文怎么说

时间:
这个表达是指在蛋糕上添加了苍蝇的意思。在英语中,可以用 "a fly in the cake" 来表示这个意思。

这个表达的来源可能是源于一个俗语,即 "to have a fly in the ointment",意思是在一件事情中有一个瑕疵或问题。这个俗语可能来自于圣经中的一个故事,即《以赛亚书》7:14中的内容,其中有一个经文是 "Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel." (所以主要给你们一个神迹作为指示:看哪,童女怀孕生子,给他起名叫以马内利。)。在这个经文中,"Immanuel" 的意思是 "God with us"(神与我们同在)。

下面是一些关于 "a fly in the cake" 的英文例句以及它们的中文翻译:

"I was really excited to finally get that promotion, but it turned out to be a fly in the cake when I found out the salary wasn't as high as I expected."
(我真的很高兴最终晋升了,但当我发现薪水没有我预期的那么高时,就成了一个让人失望的地方。)

"I thought everything was going perfectly with my new job, but it turned out there was a fly in the cake when I reapzed my boss was a micromanager."
(我以为我的新工作一切都很完美,但当我意识到我的老板是一个微观管理者时,就发现了问题。)

"I was really looking forward to my vacation, but it ended up being a fly in the cake when I got sick right before I was supposed to leave."